Treći dio trilogije „U zemlji drugih“ jedne od najutjecajnijih suvremenih francusko-marokanskih spisateljica, inspiriran poviješću njene obitelji, roman je koji zaokružuje sagu obitelji Belhaj, pričajući priču sestara koje pripadaju trećoj generaciji te obitelji. Dijelovi obiteljske sage ispričani su naizmjenično iz perspektive prvenstveno unuke Mie i zeta Mehdija Daouda, ali i unuke Inès, kćeri Aïche, Aminove sestre Selme te samih supružnika Mathilde i Aminea, s čijom pričom i započinje trilogija (vidi prvi dio trilogije „U zemlji drugih, Knjiga prva: Rat, rat, rat“).
Dok otac Mehdi traži svoje prilike u tradicionalnoj nepotizmu sklonoj marokanskoj parlamentarnoj monarhiji, a majka Aïche u tom istom tradicionalnom društvu radi kao ginekologinja, kćeri uče kako se nositi s homoseksualnošću (Mia) i predrasudama (Inès), tražeći pritom vlastite identitete, propitujući svoje nasljeđe te, kasnije, nastojeći funkcionirati u nearapskom svijetu. Pratimo živote i ostalih članova obitelji, koji se više ili manje uspješno nose s vlastitim karakterima, okolinom i nepravdama koje ih okružuju, pri čemu se problematiziraju mnoge lokalne i opće ljudske teme, kao što su kolonijalno buržujstvo i majčinstvo.
Važan dio romana je i književnost. Spominju se mnogi romani i pisci koje čita Mia – od romana „Sto godina samoće“ Gabriela Garcíe Márqueza i „Život je negdje drugdje“ Milana Kundere, do suvremenih romanopisaca kao što su Marguerite Duras i Salman Rushdie. Strast za čitanjem je sveprisutna, što najbolje oslikavaju misli Mijinog oca Mehdija: „Došlo mu je da kupi sve, romane i eseje, povijesne knjige, čak i zbirke poezije. Zamislio je život u kojem bi imao vremena pročitati sve te knjige, život čiji bi jedini cilj bio prodrijeti u duše drugih i u kojem bi se putovalo na mjestu.“
No osim zanimljivih životnih priča, referenci na književna djela i lijepog izričaja, cjelokupno je ozračje romana to zbog kojeg nisam mogla dočekati nastaviti ga čitati, a što mi se, moram priznati, s fikcijskom prozom koja nije kriminalistička (ili ljubavna 😊) nije dogodilo već neko dulje vrijeme. Iako sveukupno sjetnog ugođaja, roman koji budi osjećaj punine života, no nažalost i njegove težine i prolaznosti. A sve skupa, jednostavno, lijep roman.
Žanr: roman
Mjesto i vrijeme radnje: Maroko (prvenstveno Rabat) te Francuska (prvenstveno Pariz), gdje stanuju sestre koje su treća generacija obitelji Belhaj, od 1980-ih do 2020-ih godina
Broj stranica: 325
UKUPNI DOJAM: 5/5
Jezik/stil: 4/5 (izražajan – istovremeno snažan i poetičan)
Sumornost: 2/5 (blago tužna knjiga)
Poželjno predznanje: 2/5 (poželjno poznavanje djela i autora koji se spominju u romanu jer su oni dio ozračja koje se nastoji prenijeti)
Preporuka za čitanje: 5/5
p.s. Doživljaj knjige ovisi o tome tko i u kojem životnom trenutku čita.